"나에게 주어진 첫 번째 일은 음료수를 선전하는 것이었는데 재미난 일이긴 했지만 그 일 때문에 난 거의 직장을 잃을 뻔했다네."
"아니 왜? 자넨 능력이 뛰어났었잖나?"
"그래... 난 언어 문제를 피해보려고 세 쪽 짜리 선전 포스터를 만들었어. 첫 번째 쪽에는 사막에서 땀에 흠뻑 젖은 채 서 있는 남자를 그렸어. 가운데 쪽엔 그가 우리 회사 음료수를 병째 벌컥벌컥 들이키는 모습을 그렸지, 세 번째 쪽은 그가 큰 웃음을 지으며 아주 상쾌해하는 표정이었지."
"훌륭한데~! 그런데 뭐가 문제였나?"
그러자 래리가 머리를 긁적이며 대답했다.
"난 아랍인들이 오른쪽에서 왼 쪽으로 읽는다는 걸 몰랐지 뭔가."
▶이야기나라 (201.12.17)◀
▶사막에서 한 남자가 땀을 뻘뻘 흘립니다.
▶그가 음료수를 병째 벌컥벌컥 들이킵니다.
▶그의 기분이 아주 상쾌해졌습니다.
이것이 기획자의 광고 의도였습니다.
왼쪽에서 오른쪽으로 배열해놓았으니
일반적으로는 이해가 잘 됩니다.
그런데 중동 나라들에서는 오른쪽에서
왼쪽으로 글을 읽으니...
▶상쾌한 남자가 있었습니다.
▶그가 음료수를 마셨습니다.
▶그 결과 땀을 뻘뻘 흘리고 있습니다.
저작권 ⓒ 이야기마을™, 1997~2014. 마을지기: 전대환. 모든 권리는 저작권자에게 있습니다.
이 사이트의 이름 *'이야기마을'은 특허청에 등록된 서비스표입니다(제41-0179291호).
온라인 오프라인 출판 분야에서 이 사이트 외에서는 '이야기마을'이란 이름을 사용하실 수 없습니다.
[사이트저작권] [이메일주소무단수집거부]
